Kính thưa quý vị, đây là trận đấu chung kết của mùa giải...
Và chúng ta đang đi tới những phút cuối trận... ... vẫn chưa biết được đội nào sẽ nâng cao chiếc cúp Vô Địch...
Chỉ còn 2 phút... và tỷ số đang là 1-1...
Đội Rangers đang có bóng và đang dẫn bóng xuyên qua... Liệu có bàn thắng không?
Nhưng khi tôi vừa nói thì Dev Saran đã chặn họ lại...
... và giành quyền kiểm soát bóng. Chúa ơi! Nhìn anh ta dẫn bóng...
Anh ấy đang tiến sát tới cầu môn...
Nhìn xem anh ta kìa. Dev Saran nhìn rất quyết tâm...
Liệu đây có phải là người quyết định trận đấu?
Ôi Chúa ơi! Anh ấy đã vào vòng cấm địa... Anh ấy vượt qua... anh ấy vượt qua tất cả...
Sẽ có phạt đền? Đó chắc chắn là một quả phạt đền...
Nếu đó là một quả phạt đền... Đội Rangers gần như chắc chắn sẽ thua.
Chào buổi sáng, thưa ngài. Chiếc limousine đã được chuẩn bị cho đám cưới.
Đám cưới gì?
Đám cưới của ngài...
C*c! Maya sẽ giết mình mất...
Maya... Maya... nhanh lên nào... Chú rể sẽ tới đây ngay đó.
Phải... tôi đã kết hôn... và tôi có một đứa con trai...
Nhưng hãy làm rõ vấn đề...
Tôi luôn giữ khoảng cách giữa cuộc sống riêng tư và công việc rất rạch ròi.
Vậy là rất tốt Cô Saran...
Nhưng tạp chí thời trang của chúng tôi cần rất nhiều thời gian...
Tạp chí của các bạn không cần thời gian... mà cần tôi!
Vâng? - Cô là ai?
Bất cứ ai mà anh muốn em là, cưng ạ.
Cha! Cha!
Kìa... - Cha... cha đang làm gì vậy?
Xin lỗi con... chỉ là.. chơi trò cột dây thôi...
Ôi Chúa ơi... cha... Vậy còn mớ hỗn độn này là sao?
Cha sẽ dạy cho con mà... Chào cục cưng...
Em đi đây Sam... và sẽ mãi ghi nhớ rằng đây là lần tuyệt vời nhất của em...
Cảm ơn em.
Em sẽ gọi. - Phải, gọi cho anh nhé. Tạm biệt, cưng.
Tuyệt vời phải không? Khi mà một cô gái gọi lại gọi cho con... gái gọi... gọi con...
Cha! Hôm nay con đám cưới vậy mà cha...
Cha đã làm gì, con trai?
Trước khi mất, mẹ con bắt bố hứa rằng sau khi bà ấy đi...
... bố nên làm tất cả những việc mà bố chưa bao giờ làm khi bà ấy còn sống...
Bố chỉ thực hiện lời hứa thôi mà...
Vậy còn lời hứa mà con đã hứa với Maya? Con có cần thực hiện không?
Tất nhiên rồi... Sao lại không? - Chúng ta đi được chưa?
Chờ tý... chờ tý...
Đây là của cha...
... và đây là của mẹ con...Chúa phù hộ cho con...
Alo... - Dev... em được nhận rồi...
Cái gì? - Em có việc làm rồi!!
Tuyệt vời... Em có việc làm rồi...
Này mấy cha... Rhea có việc làm rồi...
Cái gì mà ồn vậy? Em không nghe được gì hết...
Không có gì đâu... Chỉ là tụi anh vừa thắng một trận đấu nhỏ thôi...
Ôi phải rồi!! Trận đấu... em xin lỗi Em đã quên mất.
Rhea, anh là chồng của em... chỉ đừng quên chuyện đó thôi...
Im đi Dev... chúc mừng cưng! Cảm giác thế nào nói em nghe đi?
Tuyệt vời... bàn thắng cuối của anh... Lúc đó ai cũng căng thẳng... đầy phấn khích...
Chúa ơi... Rhea... em nên có mặt ở đây...
Phải... em biết... Nhưng em phải đi phỏng vấn mà...
Anh biết cưng ạ... anh biết.
Tụi anh sẽ sắp xếp trận đấu kế tiếp sau khi xem lại lịch trình bận bịu của em nhé.
Dev...
Và nếu em có thời gian thì hãy xem qua...
... hợp đồng 5 triệu $ của anh nhé...
5 triệu $?
Sao vậy? Ganh tỵ hả? Giờ thì anh kiếm được nhiều hơn em rồi hả?
Không phải ganh tỵ đâu cưng... hạnh phúc đấy vì giấc mơ của anh đã thành hiện thực.
Giấc mơ của chúng ta, Rhea...
Phải em biết... Tiện thể em sẽ ghé đón Arjun đi học về.
Anh làm ơn đi đón mẹ đi dự đám cưới về nhé?
Chúa ơi... em quên mất.
Có chuyện gì vậy Rhea? Em dường như đang quên rất nhiều những ngày này.
Phải! Là vậy mà... Nhân tiện, chúc mừng kỷ niệm ngày cưới nhé!
Chết... Kỷ niệm ngày cưới!
Này mọi người... Con trai tôi sắp cưới vợ... Con trai tôi sắp cưới vợ...
Ngày hôm nay cha sẽ không cần con gái nữa... ... và sẽ mang con dâu về nhà...
Này Maya... chúng ta tới đây...
Ta là gã hạnh phúc nhất trong... Này có chuyện gì với con vậy?
Cha... con thấy lo quá... - Tại sao?
Phải mất 3 năm để cô ấy nói "Vâng"...
Hôm nay cô ấy sẽ không bỏ chạy, phải không?
Không... không... Cô ấy sẽ chẳng thể chạy đi đâu hết.
Phải... dù sao thì làm sao cố ấy có thể kiếm được người chồng nào như con chứ?
Không phải... bảo vệ của chúng ta rất cẩn thận.
Nhanh đi... nhanh đi.. Chúng ta trễ mất.
Ôi Chúa ơi! Chris... Sao cậu lại đem thứ này ra lúc này?
Đây đâu phải món khai vị... là tráng miệng mà. Nó được gọi là suji ka halwa...
Ai là Suzie? - Không phải Suzie... Đưa nó cho tôi.
Vào trong bếp đi.
Chúng làm tôi điên mất... Toàn là lũ ngốc ở New York...
Chúa... ông làm tôi sợ quá.. - Tôi không có ý đó...
Chào. - Chào.
Tôi là Sam... Và đây là nhà của tôi...
Tôi là Kamal và đây là thức ăn của tôi...
Thật sao... tôi có thể?
Whoa... cô chắc chắn là bếp trưởng...
Sao ông biết được?
Bởi vì tôi vừa được cho ăn và vừa bị đánh bởi chúng...
Tôi biết rồi... tôi đã nghe nhiều về ông.
Đừng bỏ đi bởi những gì người ta nói.
Nhưng tất cả mọi người đều nói vậy, Ông Talwar.
Vậy lời nói của một mình ông thì có nghĩa gì?
Lời nói của tôi sao? Có phải cô là người Chandigarh.
Làm sao mà ông phát hiện ra được?
Chắc chắn là Chandigarh.
Mẹ... mẹ đang làm gì vậy?
Không có gì.
Về được chưa?
Không... bộ con không biết rước dâu là lâu lắm sao?
Con tự lo đi... Mẹ sẽ tự về.
Mẹ chắc chứ? - Phải... về đi...
Xin lỗi... xin lỗi... Làm ơn đừng làm dơ khu vườn...
Tôi vừa dọn dẹp nó đấy.
Cô là người làm vườn sao? - Anh nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ là cô đã trộm bộ đồ của cô dâu... tôi có nên báo cho người ta biết không nhỉ?
Anh có thể để cho tôi yên không? - Tất nhiên... không rồi...
Đây là đám cưới của cô và cô lại ngồi ngoài đây... Tại sao vậy?
Bộ anh có vấn đề gì sao?
Không trực tiếp... nhưng gián tiếp thì có... Mẹ tôi thì có vấn đề...
Cô mau chóng vào trong đó, thì mẹ tôi có thể nhanh chóng ra về.
Anh là một người đàn ông lạ mặt... Vậy mà dám ngồi đây sao?
Tôi có nên nằm đây và tán gẫu không?
Tranh luận của 2 người luôn xảy ra khi ngồi xuống như vậy... - Tranh luận?
Phải... tôi biết cô có vấn đề...
Nói cho tôi nghe đi... nói cho tôi nghe vấn đề của cô...
Tại sao tôi phải tranh luận vấn đề của tôi với anh?
Vậy là cô thừa nhận mình đang có vấn đề rồi nhé.
Thường thì tôi không nhận lời khuyên từ bất cứ ai...
... nhưng tôi luôn sẵn sàng cho người khác lời khuyên...
Cô cũng nên lắng nghe người lạ...
Vì đôi khi họ biết nhiều hơn cô đấy.
Anh đã kết hôn rồi hả?
Einstein... ngày hôm nay là tròn 5 năm.
Trước khi cưới anh đã nghĩ gì?
Ai lại nghĩ trước khi cưới?
Tôi đùa thôi... Rhea và tôi là bạn từ thời còn học Đại Học...
Cho nên chúng tôi đã nghĩ sẽ mang đến cho tình bạn của chúng tôi một ý nghĩa mới...
... bên cạnh đó có gì tốt hơn là tận hưởng cuộc sống...
... trọn đời với bạn của cô?
Có những lúc tình bạn thay thế cho tình yêu... ... và rồi sẽ chẳng còn chỗ nào cho tình yêu nữa...
Phải... phải...
Mà cái gã đang đợi cô trong kia...
... là bạn của cô hay là tình yêu của cô?
Cô sẽ không thể chịu đựng được lâu đâu.
Tôi đã biết Rishi từ lúc bé...
Sau khi cha mẹ tôi chết, Rishi và cha anh ấy trở thành gia đình của tôi.
Ồ... một gia đình hạnh phúc...
Nhưng đó đâu phải là câu trả lời cho câu hỏi của tôi... Cô có yêu anh ta không?
Có... nhưng không phải như cái cách mà tôi nghĩ.
Như thế nào? Như trong những quyển sách hay những cuốn phim buồn sao? Tình yêu kiểu vậy à?
Không... cái cách mà tình yêu phải là... Là thứ tình yêu đó...
Thứ tình yêu đó... Nhưng bây giờ nó đâu còn tồn tại nữa?
Nghe này...
"Những truyền thuyết về các câu chuyện tình lãng mạng đã không còn lâu lắm rồi...
... chỉ nên học cách để viết nên những chuyện tình nhỏ tý thôi"
Vậy có nghĩa là anh không yêu vợ mình sao?
Anh sẽ không thể chịu đựng được lâu đâu.
Chúng tôi sống hạnh phúc... chúng tôi cùng tạo ra thế giới cho riêng mình.
Đó không phải là câu trả lời.
Câu hỏi ở đây nên nói về cuộc sống của cô hơn là câu trả lời của tôi.
Cô đang đứng giữa ngã rẽ của cuộc đời, cô có 2 con đường.
Một sẽ dẫn đến hạnh phúc, mà tôi nghĩ cô xứng đáng với nó...
... và cái còn lại sẽ dẫn cô đến sự đợi chờ vô vọng...
Chờ đợi một tình yêu... mà cô không bao giờ tìm thấy...
Vây nếu tôi tìm thấy tình yêu đó sau khi kết hôn?
Nếu cô không mong chờ nó... cô sẽ không tìm thấy nó...
Và cô chắc chắn không tìm thấy nó ngồi trên cái ghế này đâu...
Hãy vào trong đó và kết hôn đi...
Lễ cưới đang đợi cô...
... vậy mà cô lại ngồi đây tán gẫu với một kẻ lạ mặt...
Cô nên thấy xấu hổ đi... Người ta sẽ nói gì chứ?
Thật đáng xấu hổ... đi đi. Vào trong đám cưới đi...
Nói chuyện với anh thật hay.
Tôi thì thích chơi bóng đá hơn.
Nhưng rất hân hạnh được biết cô, thưa cô...
Maya...
Dev... Dev Anand... kẻ tệ hại... Giờ hãy vào đó, kết hôn và sống thật hạnh phúc.
Tạm biệt.
Không nên nói tạm biệt... Tạm biệt sẽ giết chết hy vọng được gặp lại...
Và ai mà biết được? Chúng ta sẽ gặp lại...
♪ Như hương thơm hòa quyện vào ngọn gió... ♪
♪ Rồi phai nhạt... ♪
♪ Những khoảnh khắc mãnh liệt, cùng với thời gian... ♪
♪ Dường như là những giấc mơ ♪
♪ Ai mà biết được? Chúng ta có thể sẽ gặp lại nhau... ♪
♪ Anh đừng bao giờ nói câu tạm biệt... ♪
♪ Đừng bao giờ nói tạm biệt... ♪
Người ta nói thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương.
Nhưng trong một số mối quan hệ, có những vết thương chỉ... ... ngày càng khắc sâu theo thời gian...
Mấy người có được quyền làm chuyện này không vậy? Chết tiệt...
Sẵn sàng chưa? Hắc Quái... Đó là nỗi sợ mới nhất đang hoành hành New York.
Tên tội phạm nguy hiểm được gọi là Hắc Quái này đã bắt cóc...
... một đứa trẻ nữa tại công viên Trung Tâm...
Không ai biết được giới tính của tên này...
Hắn chỉ được gọi là Hắc Quái...
... bởi vì tên này thường mặc áo khoác dài màu đen.
C*c...
Đừng khóc mà con... đừng khóc... Bố ở ngay đây.
Cái... mấy người làm cái gì vậy? Đang ngồi lên chân tôi nè...
Xin lỗi anh... xin thứ lỗi... Tinu của tôi đây đang sợ quá!
Nó nghĩ rằng Hắc Quái sắp bắt cóc nó.
Xin anh đừng để ý tới... làm ơn.
Sao tôi phải để ý chứ? Chân tôi đã gãy mất rồi...
Ôi Tinu.. thiên thần nhỏ, mập và béo của chú...
... Hắc Quái sẽ không bắt cháu đâu...
Để bắt cóc cháu thì hắn phải nâng được cháu lên...
Mà cháu có coi mình nặng bao nhiêu chưa?
Chú béo bé nhỏ... Con của ông không phải là đứa con nít...
... Nó là một con heo... con heo! - Cái gì?
... và nếu mà hắn có tìm cách nhấc được con của ông lên...
... thì hắn sẽ chết vì bị đau tim đấy...
Mẹ ơi! - Mẹ à! Ý cháu là mẹ cháu vẫn còn sống sao?
Sao bà ta có thể sống được với ông chồng mập như vậy?
Anh thô lỗ quá! - Thô lỗ? Đây là sân bóng mà!
Đem trái banh này của ông đi giùm đi!
Đi thôi... Chúng ta không ngồi đây nữa.
Đi đi... đáng lẽ trước khi ngồi ông phải hỏi trước chứ.
À mà này, làm sao mà cả gia đình anh có thể chụp vừa... ... trong một bức ảnh vậy?
Chúng ta đi chưa?
Em thừa biết là anh sẽ đi khi nào em muốn mà... Cần gì phải hỏi anh?
Chúa ơi... Dev... em chỉ hỏi một câu hỏi đơn giản thôi mà.
Chúa ơi... Rhea... anh đâu có trả lời bằng tiếp Pháp đâu...
Em về nhà đây...
Tốt... rất tốt... Em có biết đường về nhà không?
Biết Dev... em biết đường về... Em chỉ không biết đây có còn là anh không.
Nghe lạ nhỉ... Chẳng ai có tý hài hước nào sáng nay cả!
Đi thôi... chúng ta... cùng đi.
Maya... Maya...Maya... MAYA!
Cái gì vậy? - Căn nhà này sẽ sụp nếu em cứ lau nó đấy.
Rishi...
Cái gì? - Cởi quần ra đi...
Cởi cái gì? - Quần của anh.
Ở đây sao? - Chứ ở đâu?
Nhưng tại sao? - Tại sao ư?
Anh biết tại sao rồi... Ôi Chúa ơi...
Coi nào Rishi... Nhanh đi... em không có thời gian.
Anh biết... anh luôn muốn được làm chuyện này trong nhà bếp.
Nó là một giấc mơ... - Em cũng vậy.
Nhanh lên.
Này..
Giờ tới lượt em... - Sao?
Sao à? Vậy chứ chúng ta định làm gì? Chứ không phải...
Rishi... em không phải cởi cái gì ra hết.
... bởi vì đồ của em không bị bẩn.
Bẩn?
Phải... vết bẩn.. rất to. Và xém nữa anh phải ra ngoài với nó.
Maya...
Đến khi nào em mới thôi giống như mẹ anh và trở thành một người vợ đây chứ?
Khi anh thôi là một đứa trẻ và trở thành một người chồng.
Nếu anh thôi là một đứa trẻ thì em làm mẹ làm gì nữa chứ?
Chuyện gì vậy?
Không có gì... Kể từ lúc em không thể có con cho riêng mình...
... em có nên nghĩ anh là con của em không?
Thôi mà, Maya... Em biết anh không có ý đó mà.
Anh thật sự không ngại chuyện đó... - Đây này... mặc vào đi.
Cảm ơn.
Nghe này... Tối nay là ngày khai trương khách sạn Sanderson...
Em muốn mấy giờ chúng ta đi? - Em không đi.
Maya... nếu đi đâu anh cũng đi một mình thì người ta sẽ nghĩ là có vấn đề.
Em không quan tâm người ta... - Vậy còn anh?
Rishi... cuộc sống về đêm, tiệc tùng, sự kiện...
Em không thuộc về những phần đó trong cuộc sống của anh.
Vậy em thuộc về phần nào trong cuộc sống của anh, Maya?
Vậy anh thuộc về phần nào trong cuộc sống của em, Rishi?
Khi nào là lần cuối cùng chúng ta làm việc gì đó mà em muốn?
Em muốn dọn dẹp nhà cửa...
... và đó thật sự không phải là ý tưởng hay cho ngày cuối tuần cưng ạ.
Vậy ý tưởng của cưng là gì?
Thực ra ý tưởng về cuối tuần của anh bao gồm rất nhiều những...
Thôi được, vậy chúng ta hãy bàn về nó...
Bàn luận hả... Thôi... thôi... tạm biệt! Tại sao? - Không
Hay thật nhỉ! Chính anh khởi xướng nó! và rồi chính anh không muốn tiếp tục.
Rishi em muốn bàn về nó... Rishi... Rishi...
Anh như một đứa trẻ con vậy!
Maya!
Chúc mừng Rhea... - Vì chuyện gì?
Vừa nhận được thông tin...
DIVA đã là tạp chí thời trang đứng thứ 2 của Mỹ... Cảm ơn cô.
Coi nào Rhea... Hãy ăn mừng đi.
Khoan đã mọi người... Chờ tý... chờ tý... Sẽ chẳng có ăn mừng gì hết.
Chúng ta sẽ ăn mừng khi nào DIVA trở thành tạp chí thời trang số 1.
Cho nên hãy thu dọn đồ đạc đi các cô.
Vì các cô sẽ phải làm việc muộn hơn... chăm chỉ hơn.
Và nếu chồng các cô muốn bỏ các cô.
Hãy nghỉ việc đi...
... trở lại làm việc!
Này Rhea... chờ chút.
Tôi vừa nói chuyện với công ty mẹ ở Luân-Đôn. ... và chúng tôi nghĩ cô nên chuyển tới đó. - Thật sao?
Phải... Ở đó cô có thể điều hành tất cả các tạp chí thời trang trong một nhóm...
Nhưng không phải chuyện này hơi...
Rhea... Rhea... Rhea... Bộ cô không hiểu ý nghĩa của tất cả chuyện này sao?
Đây sẽ là một bước tiến lớn trong sự nghiệp của cô.
Không, Jai... Đây sẽ là một bước tiến lớn của công ty anh...
Cô biết không? Cô rất tuyệt...
Cô thông minh, tự tin, xinh đẹp...
Nhưng chỉ có một vấn đề... Cô đã kết hôn rồi...
Nhưng dù sao thì việc kết hôn hay chưa... ... điều đó đâu là vấn đề gì trong thời buổi ngày nay... đúng không?
Nó có vấn đề với tôi, Jai...
Ông ấy làm cái gì ở đây?
Tôi đã nói là chúng ta sẽ không tổ chức bữa tiệc mà sao ông ấy lại ở đây?
Nhưng tôi có thể làm gì chứ, Rishi?
Ông ấy không chịu về mà... Ông ấy nói sẽ không về cho tới khi nào chúng ta đồng ý.
Anh nói anh ấy không chịu về là sao? - Ông ấy còn đòi kiện chúng ta ra tòa nữa kìa.
Kiện ra tòa... Ông ấy định kiện ai?
Xin lỗi... xin lỗi...
Đây...
Cha... con đã nói với cha rằng con sẽ không tổ chức buổi tiệc này mà.
Nhưng tại sao? Con đã tổ chức biết bao nhiêu buổi tiệc cho cả thế giới này.
Sao lại không thể làm vì cha của con?
Cả thế giới này không có bị 2 lần đau tim.
Hãy nghĩ đến tuổi tác của cha đi...
Tuổi gì chứ? Hãy nhìn trái tim cha này.
Hỏi các người đẹp ở đây xem... Họ nghĩ cha là ngôi sao ca nhạc đấy!
Cha! Trước khi cha làm mất mặt con thêm nữa, làm ơn về đi...
Này... nghe này... Sao con lại trở nên khó khăn vậy?
Chỉ là một buổi tiệc đơn giản thôi mà...
Hãy để cha hưởng thụ tuổi 60 chứ... ... rượu ngon và hàng trăm cô gái đẹp... Chỉ cần vậy thôi...
Vậy cha định làm gì với hàng trăm cô gái?
Cái gì chứ? - Phải.. - Đúng vậy!
Con muốn biết... Sao năm nào cha cũng tổ chức buổi tiệc này?
Này... Đó không phải chuyện của con.
Chỉ cần con tổ chức buổi tiệc này và chiếc Ferrari Đỏ của cha sẽ thuộc về con.
Cha... nếu cha nghĩ thằng con này dễ mua chuộc đến vậy...
... thì cha hoàn toàn đúng đấy... Con thích chiếc xe đó.
Vậy cha muốn mấy cô gái mặc gì? - Không mặc gì hết! - Xong.
Chào buổi sáng... các bậc phụ huynh... Hãy sẵn sàng...
Đội bóng thứ nhất ngày hôm nay đến từ Westside High đã 7 lần chiến thắng.
Đội Mãnh Hổ.
Được dẫn dắt bởi George Push...
Đối thủ của Mãnh Hổ sẽ là...
... những chú Cá Heo bé nhỏ dễ thương.
Được huấn luyện bởi Dev Saran...
Sao thế? Vợ mày vẫn phải trả các hóa đơn hả?
Không... giờ mày là...
Trận đấu chuẩn bị bắt đầu...
Chạy đâu vậy, đồ ngốc? Ra đi.. - Không...
Đá đi Arjun... Đá đi...
Phải...
Bóng của bạn đây...
Vui không?
Con xin lỗi... Cha ơi. Con xin lỗi.
Con không muốn chơi bóng đá... Con muốn được chơi Violon.
Cái gì? Con muốn chơi Violon sao?
Vậy từ ngày mai con hãy mặc váy đi...
Con nhìn sẽ tuyệt lắm đó. Đừng có la lên... im lặng đi.
Chào... chào bệ hạ... Con trai của bệ hạ đã lại thua thêm trận nữa.
Chắc sau này nó sẽ giống cha nó... Hãy ăn mừng đi.
Dev... làm ơn... Ngưng trút giận lên đầu con đi...
Con chắc chắn sẽ thắng nếu anh huấn luyện nó tốt...
Cha con anh sẽ thắng nếu em có mặt ở đây để cổ vũ tinh thần cho bọn anh.
Em có thể nói chuyện với con không?
Được thôi... Nữ hoàng muốn nói chuyện với con nè. Đi thôi nào...
Mẹ hả? Trận sau mẹ phải đi đấy nhé... Mẹ chẳng bao giờ chịu đi cả.
Vâng con yêu.... Lần sau chắc chắn mẹ sẽ tới.
Đoán xem nào! Mẹ mới mua cho con máy Playstation mới nè.
Playstation? Ôi... con yêu mẹ...
Whoa mẹ... con yêu mẹ... Playstation?
Nếu ở tiệm đồ chơi họ có bán thời gian thì em nhớ mua chút nhé.
Arjun cần thứ đó hơn đó...
Dev... Anh... Chuyện gì vậy?
Tansen... cha sẽ đi mua vé...
Nếu con rời khỏi chỗ này, cha sẽ đánh con đấy...
Đợi khi về nhà thì cha sẽ cho con mặc váy...
Thôi được Tanya... hãy nghe lời cô... lúc nào cũng phải ở cạnh cô...
Cô có đọc về tên Hắc Quái sáng nay...
Chúng ta không thể biết được hắn ở đâu trong chiếc áo khoác đen của hắn đâu.
Giờ nắm tay cô đi... tay sạch không? - Có.
Bé ngoan... Chúng ta nên đi bên nào nhỉ? Bên đó? Hỏi ai bây giờ?
♪ Anh đã nhìn thấy em, người yêu dấu ♪
♪ Và ánh bình minh chiếu vào anh Ôi tình yêu thật nồng cháy ♪
Mình hả?
Anh đến đây Simran... Anh đến đây...
Mẹ đây rồi.
Cảm ơn Maya... tôi đã nợ cô lần này.
Không có gì... con bé rất dễ thương...
Hắc Quái... Khi nào họ mới tóm được hắn?
Bắt được ngươi rồi... Ta đã nói ngươi không được rời khỏi đó.
Vậy sao ngươi dám đi hả?
Ngày hôm nay đám trẻ ngươi thật là phiền hà... đặc biệt là ngươi...
Có biết ta sẽ làm gì nhà ngươi không?
Ta sẽ cắt ngươi ra thành từng miếng nhỏ...
... và đem chúng trộn thành nước ép Sinh tố...
Ta thích nước Sinh tố trẻ con... Im đi... đồ ngốc...
Hắc Quái! - Bộ định cho chúng ta đứng đây cả ngày sao?
Đi với ta nào... và đừng có đi mất lần nữa đấy... đi.
Chẳng hiểu nổi vì sao lại sinh ra trẻ con nữa.
Sao con người mới sinh ra không trưởng thành luôn đi?
Cô sẽ đưa cháu về với Cha cháu... Cô sẽ không để chuyện gì xảy ra với cháu đâu.
Lần sau mà con còn đi lạc nữa thì cha sẽ...
Arjun...
Arjun
Hắc Quái!
Chờ cô tý... Giờ thì... chạy đi!
Maya!
Cô ấy trở thành Hắc Quái sao?
Nhưng tại sao con khóc?
Con đã nghĩ là con đang bị bắt cóc...
Cha không có được may mắn là có ai đó sẽ bắt cóc con đâu...
Cha xử con đấy? - Không.. - Im lặng đi...
Thưa ông... xin mời ông theo chúng tôi... - Tôi đi liền đây.
Ta căm thù ngươi Hắc Quái!
E.R! Bệnh nhân bị thương ở chân...
Bị tổn thương về tinh thần... chuẩn bị...
Chuẩn bị... bệnh nhân bị thương ở chân.. đang trên đường tới...
Tránh đường... tránh đường... Có bệnh nhân bị thương ở chân đấy...
Tránh đường!
Xin lỗi! Tôi có một chân bị thương...
Ôi Chúa ơi... bắt lấy anh ta..
Giữ lấy đứa nhỏ... - Tốt, giữ lấy nó và trông nó đi...
Ông có chân bị thương phải không? Phải... không... Tôi từng bị thương ở chân...
Ôi, anh bị tổn thương thần kinh rồi... Nằm xuống... nằm xuống...
Bình tĩnh đi... Chúng tôi ở đây để giúp anh...
Arjun... nói với bà mập đi...
Bình tĩnh đi!
Đừng chạm vào mông tôi!
Tôi sẽ giết cô đấy...
Tôi sẽ cứu anh.
Chúa phù hộ cho anh!
Đừng có chạm vào... Mẹ ơi!
Arjun... cha yêu con...
Chào! - Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi tới đây để thăm "Hắc Quái"... Vợ của tôi...
Chào... xin lỗi... tôi rất lấy làm tiếc... Tất cả là lỗi của chồng tôi.
Chồng cô là Hắc quái sao?
Không... anh ấy là một tên quái...
Nhưng giờ mọi chuyện đã ổn rồi... Vợ anh không sao hết... chỉ hơi bông gân chút thôi.
Ơn Chúa... Rishi Talwar...
Rhea Saran...
Rhea Saran? Diva của tờ DIVA.
Chỉ làm tròn trách nhiệm thôi.
Thế giới này tròn thật... tôi đang làm một đoạn phim quảng cáo nhỏ - Kamikaze...
Tôi rất mong được gặp cô một lát...
Gặp tôi là không dễ đâu...
Tin tôi đi! Cô muốn tránh tôi còn khó hơn nữa...
Rất xin lỗi đã cắt ngang cuộc trò chuyện tuyệt vời của 2 người.
Nhưng nếu 2 người muốn thấy chồng của cô và vợ của anh... ... thì họ ở trong phòng 502.
Chúng tôi đã sai lầm khi gây mê anh.
Chúng tôi thật sự xin lỗi vì sự lộn xộn này... Anh có sao không?
Mẹ của cô có yêu cô không? - Có...
Bởi vì bà ta sẽ rất nhớ cô... Tôi sẽ giết cô.
Luật sư của tôi sẽ gọi cho cô...
Ông ấy sẽ nói chuyện với cô...
Và luật sư của tôi sẽ gọi cho anh...
Anh... tôi biết anh...
Tôi cũng nhớ... Chúng ta đã từng gặp trước đây.
Giờ tôi sẽ không thể bước đi trong 1 tuần chỉ bởi vì anh.
Vậy sao? Còn tôi thì không thể bước đi cả đời bởi vì cô...
Cái gì?
Nếu như tôi không gặp cô thì cuộc đời tôi có thể đã khác...
Cơn đau của tôi sẽ khác.
Nếu như tôi không gặp anh tôi đã không kết hôn...
Không kết hôn sao?
Vậy chuyện đó là tốt hay xấu?
Tốt... - Tốt sao? - Xấu... - Xấu à?
Ý tôi là... tôi không biết...
Tôi không biết à?
Vậy cô có hạnh phúc không?
Cô sẽ không thể chịu được lâu... - Anh là ai mà lại hỏi tôi những chuyện này?
Cô không thể trả lời một câu hỏi bằng một câu hỏi...
Tại sao tôi phải lo ngại những câu hỏi của anh?
Sao tôi phải trả lời anh? Anh là ai chứ?
Tôi là ai?
Tôi là cha của đứa trẻ mà cô đã chạy trốn cùng đấy...
Bộ cô không có đứa trẻ nào cho riêng mình sao?
... cô không có...
Phải... tôi không có... Tôi không thể có được...
Nhưng tôi dạy dỗ trẻ con... Tôi là mẹ của tất cả chúng nó...
Mẹ Ấn Độ...
Dạy dỗ trẻ con... Chạy trốn cùng với chúng...
... mà cô có thể lắp được khoảng trống của mình với những chuyện đó không?
Bởi vì cuộc sống của cô trống rỗng... không đầy đủ...
Nó hiện lên trong mắt cô đấy...Cũng giống như của tôi thôi...
Dev...
Mẹ... - Ôi Rhea... Sao em lại tự chuốc rắc rối vậy?
Em thận trọng lắm mà...
Anh bắt đầu cảm thấy áp lực bởi sự tử tế của em đấy...
Dev làm ơn đi... Hôm nay đã là một ngày dài rồi...
Tôi thay mặt anh ấy xin lỗi 2 người... Tôi rất lấy làm tiếc... một lần nữa.
Không có gì đâu... Rhea... Cứ bình thường đi.
Bình thường mà... Rhea.
Chúng ta chưa gặp nhau, Rishi.
Rishi Kapoor?
Không... chồng thôi...
Chẳng có ai hoàn hảo hết... Đầu tôi bắt đầu quay rồi... tạm biệt.
Tạm biệt.
Không nên tạm biệt...
Tạm biệt sẽ giết chết tất cả hy vọng để gặp lại...
Và ai mà biết được? Chúng ta có thể sẽ gặp lại...
Dev... Không có ai muốn gặp lai anh đâu.
Ok... tạm biệt...
Ok... rất vui được gặp các bạn... Tạm biệt.
Hắn ta có dùng thuốc không vậy?
Xong rồi... Không có gì phải lo lắng hết Maya...
... bác sĩ nói em sẽ khỏe trong 2 hay 3 ngày tới...
Sau đó em có thể trở lại tập thể dục như bình thường.
Hút bụi, quét nhà, lau nhà, giặt ủi... - Im đi!
Xin lỗi...
Chúa ơi... không phải anh... là chuyện đó... Tên hắn ta là gì nhỉ?
Dev... hắn ta nói năng thật ngang ngược.
... và anh có thấy cách hắn nói chuyện với vợ hắn không?
Hắn thật là khiếm nhã.
Maya... không phải ông chồng nào cũng tốt như anh đâu...
Luôn giữ trái tim bên cạnh bàn chân em...
Yêu em tất cả các ngày...
Chúa ơi Maya...
Em thật là hấp dẫn...
Tối nay anh sẽ...
Maya...
Maya!
Chào...
Anh?
Tất nhiên không phải rồi... chắc là ai đó... Hỏi gì mà lạ vậy!
Anh? Chứ ai vào đây nữa?
Sao cũng được... Mừng khi thấy anh ở đây... - Bộ cô hay nghĩ về tôi sao?
Phải... tôi đã nghĩ về anh cả tuần nay.
Nghe này, tất cả những gì tôi nói ngày hôm đó là do tôi bị tiêm thuốc...
Tôi đã kết hôn rồi... và nghĩ tới một người đàn ông đã kết hôn như vậy là tội lỗi đấy.
Anh nói năng bậy bạ thật... - Phải.
Tôi muốn gặp anh để nói những thứ anh nói tôi ngày hôm đó...
... là sự thật... và sự thật thì thường mất lòng.
Chính anh mới làm mất lòng đấy! Chứ không phải sự thật... Và anh là ai?
Quan tòa tối cao hả? Có quyền phán xét người khác sao?
Tôi không nghe nữa đâu... - Nghe tôi nói đi...
Không đâu... - Nghe tôi nói đi.
- Ok.
Nghe này... tôi rất hạnh phúc... Cảm ơn.
Anh nên nghĩ về cuộc đời của anh đấy...
Tôi chắc cuộc đời của anh trống rỗng.... và những ước mơ của anh không được thực hiện...
Đó là lý do vì sao anh luôn tìm kiếm những cuộc đời khác giốn vậy...
Anh là một người đàn ông không hạnh phúc và sẽ luôn như vậy...
Cô là một người phụ nữ đẹp và sẽ luôn như vậy...
Maya... Maya... nghe này...
Chúng ta giống nhau... rất giống nhau... Tôi xin lỗi.
Chúng ta cùng đi trong một bến tàu... Cùng dạy dỗ trẻ em...
Cả hai chúng ta đều bị tổn thương...
Nhưng của tôi thì thể hiện ra... Còn của cô thì không...
Và chúng ta có thể cùng nói về cuộc đời buồn này bằng cách uống Cà Phê...
Không cảm ơn... Chồng tôi đang đợi tôi ở nhà...
Chà... Giờ này chắc Rhea cũng đang ở nhà...
Hê!
Cha! Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Chuyện gì thì cũng xong rồi...
Thôi mà cha... đây là nhà con mà...
Thật là một đứa con lạnh lùng.
Tụi cha chỉ ghé qua và cha nghĩ chỉ là...
... con biết đấy... Rock n Roll thôi...
Nếu Maya về bây giờ cô ấy sẽ giết con...
Cha sẽ giết con mất!
Hôm nay là ngày của lớp học nhạc nên con đã bỏ đá banh...
Không đâu cháu... sẽ không có chuyện gì đâu... Bà sẽ lo liệu cho.
Không đâu bà... Cha sẽ giết cháu mất...
Sao cha lại giết con?
Con đang học Guitar mà và đó là chuyện tốt mà...
Không phải Guitar đâu mẹ... là Violin.
Ồ... Violin... con không hiểu sao nó lại sợ Dev đến vậy.
Nhưng mẹ không hiểu đâu... - Con cứ bình tĩnh đi...
Nhưng mẹ.
Im hết đi! Sẽ chẳng có gì xảy ra hết.
Bà sẽ nói với cha là con không khỏe... Ok?
Ok...
- Tại sao chúng ta lại nói dối?
Mẹ sẽ trở lại ngay...
Giờ thì hãy lên lầu với bà...
... bà sẽ cho cháu tắm nước nóng nhé.
Bé ngoan..
Chết... Maya về rồi... Làm ơn giấu cô này đi cha!
Trong vòng tay cha này.
Cha... mặc đồ vào đi...
Ok.. ok...
Mẹ... anh ấy đến kìa.
Chào!
Hôm nay thế nào? Con có biết...
Con biết... Tôi biết hết rồi...
Biết hết rồi? Không... mẹ nghĩ con...
Làm ơn... coi đi mẹ... Đừng có cố giấu con... Con biết hết rồi...
Phải... em biết... em đã tận mắt thấy...
Cha nghe rồi chứ? Cô ấy biết hết rồi...
Nhìn này... Chúng ta đã cố giấu con bé rồi mà...
Cha! Cả cha cũng biết sao?
Ý con là sao khi hỏi mẹ biết khi nào? Chuyện viện lý do là ý của mẹ.
Giờ anh bạn nghèo túng đó đang ở trong nhà tắm đấy.
Cái gì? Trong nhà tắm của con?
Con ả ở trong phòng ngủ của con?
Đừng vào đó mà... trong đó nghèo nàn lắm... Cô ấy không mặc gì hết...
Cô ta làm gì mà không mặc quần áo?
Vậy con làm gì khi không mặc quần áo?
Con sẽ không để cho nó sống đâu... con sẽ... Hai người làm gì vậy?
Dev... nghe này... Làm ơn... dừng lại.. Dev! - Mẹ.
Mẹ van con... Nó đã quá sợ con rồi Mẹ lên với nó đây...
Tại sao? - Để tắm cho nó.
Giờ mẹ còn tắm cho nó nữa hả? Trong phòng tắm của con luôn sao?
Phòng tắm không chỉ thuộc về anh...
Nó cũng là của em... nó sẽ được dùng phòng tắm... Cả 2 mẹ con em sẽ tắm cho nó.
Phải... - Im đi!
Sao anh có thể làm điều này? Anh không thấy xấu hổ sao?
Nhưng anh đã làm gì?
Làm ơn... Cả hai đứa ngưng đi.
Cha sẽ mang cô ta tới nhà cha...
Tại sao cha phải mang cô ta tới nhà cha?
Bởi vì cha trả tiền cho cô ta... - Cô ta nhận tiền sao?
Phải... thời buổi ngày nay chẳng có gì miễn phí hết.
Nhân tiện cho con hỏi dạo này giá cả sao?
Trả theo ngày hay là mấy ngày cuối tuần? - Cuối tuần thôi...
Để cha xem... lần trước... - Ngừng lại!
Cả hai người điên hết rồi!
Không Dev... Chính anh mới điên đấy.
Nhìn xem con đang làm gì kìa.
Con không thể chịu nổi nữa... Tối nay con sẽ ngủ với nó.
Mẹ cũng vậy... - Mẹ cũng vậy sao?
Con có biết xấu hổ không... nhìn xem tuổi tác của nó với con...
Mẹ coi tuổi của mẹ kìa...
Đừng vượt quá giới hạn của con...
Mẹ!! Vậy còn giới hạn của mẹ?
Cả hai người...
Sao? - Thật ghê tởm...
Và cô ta... tôi sẽ không chia sẻ với cô ta đâu... Rhea!
Rhea?
Rishi...
- Rishi?
Rhea... Rhea...
Ôi Chúa ơi! Rishi?
Anh ấy chỉ mời em đi dự tiệc của cha anh ấy thôi..
... để em có thể xem cách làm việc của anh ta...
Đó chỉ là hình thức PR thôi mà Dev...
- Vậy còn những bông hoa?
Rhea gửi chúng cho em...
Ôi Chúa ơi... rối tung lên hết. - Dừng lại đi Sam!
Em đi đâu vậy cưng?
Vậy ai đây?
Đây à? Đây sẽ là mẹ của tụi con...
Em không thể tin được...
Anh đã nghĩ em đang ngoại tình với Rishi sao?
Có chuyện gì với anh vậy, Rishi? Anh điên mất rồi...
Anh điên sao? Anh đã nghĩ em đang điên đấy.
Ý anh là có chuyện gì với sở thích của em vậy?
Lần tới nếu em có muốn lén phén với ai thì hãy cho anh biết.
Anh sẽ tìm đúng người cho.
Sau cùng thì em cũng phải duy trì tiêu chuẩn của mình chứ, Rhea Saran vĩ đại.
Dev... đừng cố giấu cảm giác của anh với...
... anh không biết hài hước đâu.
Anh đang ghen và em thích như vậy.
Phải!
Điều đó có nghĩa là đâu đó ở đây vẫn còn một chút tình yêu... phải không?
Phải... rất sâu bên trong.
Thôi đi chuẩn bị đi... Anh chuẩn bị đi đây...
Anh định mặc như vậy hả?
Không... anh sẽ cởi nó ra và không mặc gì hết.
Không Dev... Sao anh không mặc bộ đồ mà em mua tuần trước...
Sao vậy em yêu? Xấu hổ sao?
Xấu hổ khi anh ăn mặc như thế này sao?
Xấu hổ khi trong bộ đồ này... ... anh se nhìn không giống như là chồng của Rhea Saran giàu có và nổi tiếng sao?
Xin lỗi đã làm em thất vọng Rhea.
... nhưng thậm chí dù có mặc đồ mới cũng không làm cho anh mới mẻ được đâu.
Thậm chí em có yêu Dev trước đây... thì anh ấy cũng đã đánh mất ở đâu đó rồi.
Em chính là người đã đánh mất anh ấy.
Maya!
- Anh đang làm gì vậy Rishi?
Maya, anh đang nhảy, làm tình và sau đó sẽ đi chơi tối nay!
Anh đang ăn mừng! - Ăn mừng cái gì?
Vợ anh ghen... - Cuối cùng anh cũng có chút tác dụng...
Chúa ơi Rishi... Dừng lại đi... Đừng cư xử như trẻ con vậy...
Chúng ta sẽ trễ mất... đi thôi.
- Maya.
Rishi... hãy đi thay đồ đi.
Nói cho anh nghe... Sẽ như thế nào nếu anh thật sự ngoại tình?
Em sẽ làm gì? - Rishi...
Coi nào... nói anh nghe đi.. - Rishi.
Làm ơn đi.
Nếu anh thật sự ngoại tình... Em sẽ phân tích...
... cố gắng tìm hiểu sao chuyện này lại xảy ra...
Và sao đó em sẽ bàn luận với anh..
Bàn luận với anh?
Thôi nào người phụ nữ, cho thấy chút cảm xúc mãnh liệt đi.
Sao em không nói em sẽ gào thét lên...
... khóc lóc thảm thiết... cái gì đó thật kịch tính...
Kịch tính? Nếu anh muốn kịch tính sao anh không đi lấy cô diễn viên nào đi.
Nhưng anh đã dính với một cô giáo buồn chán rồi... Xin lỗi cưng.
Ôi Maya... em hay giận dỗi quá.
Vậy sao anh lại nói những điều đó? - Anh chỉ đủa thôi..
Vậy nếu em ngoại tình? Anh sẽ làm gì?
Em ngoại tình?Tuyệt vời... rất tốt.
Có gì mà vui vậy?
Ý em là sao có gì mà vui?
Em thậm chí chẳng thể lo nổi một mối quan hệ.
Làm sao em có thể có 2 mối quan hệ chứ? Nhưng dù sao thì... anh thích thái dộ này... cứ vậy nhé...
Anh đi chuẩn bị đây.
Vấn đề là gì vậy Rishi? Em không thể lo nổi một mối quan hệ.
Không cảm xúc... không kịch tính... Em không phải một người vợ tốt... không thể làm mẹ được...
Em có quá nhiều vết nứt vậy sao anh không bỏ em đi?
Cả hai chúng ta đều có những vết nứt, Maya...
Nhưng điểm khác nhau là...
... em luôn nói về chuyện phá vỡ mối quan hệ đó...
... còn anh thì nói để làm cho nó tốt lên...
Làm ơn chắc chắn rằng mọi nơi đều được phục vụ... ok?
Và sao góc kia không có ai phục vụ vậy?
Làm ơn nhanh đi... Ồ, xin chào...
Chào... lâu quá không gặp...
Nhìn khỏe nhỉ...
Ngẫu nhiên hay sao mà kíck cỡ của Chandigarh tăng lên...
... kể từ lần cuối chúng ta gặp nhỉ.
Hình như độ mắt của ông cũng tăng lên hả, Ông Talwar?
Chào... sao ông không giới thiệu tôi với con gái ông?
Con gái? Của bà thì đúng hơn... Đây là Thứ Bảy...
Thứ bảy?
Phải... tôi không thể nhớ hết tên của họ...
... nên tôi gọi họ bằng thứ mà tôi gặp họ... phải không cưng?
Đúng không? Gặp lại bà sau nhé...
Ai vậy? - Mẹ của anh...
Rhea... cảm ơn đã tới...
Tất nhiên là chúng tôi phải tới chứ...
Và nhân tiện đề tài về tuổi 60 thật là hay...
Ở đây thật đẹp...
Không... không... Cô mới đẹp đấy... xin chào...
Tôi là cha của Rishi...
Và tôi là chồng của Rhea.
Ồ...
- Ông có thích bộ đồ này không? Có thích không?
Rhea... Cô nhìn rất lộng lẫy.
Cảm ơn...
- Tôi nghĩ chắc chúng ta nên có chuyện đó...
Chắc rồi... Tôi có biết chắc là chồng tôi sẽ không phản đối đâu.
Vợ tôi cũng vậy... chúng nên nên sớm ngồi lại và bàn về việc này phải không?
Đúng không cưng?
- Ồ... cả 2 người đã bàn luận ở nhà sao?
Còn chúng tôi thì phải có lịch hẹn trước đấy...
Tôi nghĩ mình nên đi uống chút gì...
Tuyệt... hãy cùng uống say nào.
Rhea?
Tuyệt... Cô có biết luật sư nào chuyên về chuyện ly dị không?
Tôi ghét mấy buổi tiệc này.
Tôi nghĩ mấy buổi tiệc này được tổ chức để đụng chạm vợ người ta.
Đừng có nghĩ tới điều đó...
Đừng lo... tôi không thích đụng chạm trong những ngày này đâu.
Nhìn họ kìa... coi kìa Ôi cưng ơi...
Moa... moa... moa.. kinh tởm thật...
Cô biết không... tôi vừa mới nhận ra rằng tôi không chỉ ghét mấy buổi tiệc này đâu...
Tôi ghét người ta...
Tôi biết là chắc là tại người ta không điên lên vì anh...
Chứ bộ người ta thích vây quanh cô sao...
Điều đó đối với tôi chẳng có gì khác biệt... Họ đều là người lạ...
Thậm chí cả chồng cô sao?
Rishi...
Fair skinned faces...
Moon lit faces...
Dark long tresses...
Sky blue eyes...
Fair skinned faces...
Moon lit faces...
Dark long tresses...
Sky blue eyes...
They weave dreams...
They lead you astray...
Take away your sanity...
They drive you crazy...
They ignite a fire...
lntoxicate your being...
Rock and roll, my love
My heart sings foryou...
Rock and roll, my love...
come sway with me...
Rock and roll, my love
My heart sings foryou...
Rock and roll, my love
come sway with me...
These lithe bodies...
These swaying hips...
First they attack the heart...
Then go foryour life...
These flashes of lightning...
These sorceresses of love...
l have seen many and yet fall prey...
They come... and they go...
At their whim and fancy...
These angels... these fairies...
At a mere glance from them...
The world can go crazy...
And be at theirfeet...
And yet these beauties...
Don't know what love is...
Rock and roll, my love
My heart sings foryou...
Rock and roll...
come sway with me...
Rock and roll, my love
My heart sings foryou...
Rock and roll, my love
come sway with me...
Head in a cap and a red scarf waving...
Oh... What do l say?
Fair skinned maiden with a black strand on the face...
Oh... What do l say?
These pretty faces...
These beautiful women...
They don't know what love is...
Or what it is to be loyal...
These stonehearted lovers...
What do they care?
What we go through, coping with them?
They are ignorant... like strangers...
What do they know about feelings?
They don't know... they don't care...
That hearts can break with words they say...
Like asking for comfort from fire...
Orfire from ice... We have spent out entire lives...
Now we know what we lost...
Wasting ourtime that was precious...
Rock and roll...
My heart sings foryou...
Rock and roll, my love
come sway with me...
Rock and roll, my love
My heart sings foryou...
Rock and roll, my love
come sway with me...
Rock and roll
Fair skinned faces...
Moon lit faces...
Dark long tresses...
Sky blue eyes...
They weave dreams... They lead you astray...
Take away your sanity... They drive you crazy...
They ignite a fire... lntoxicate your being...
Rock and roll, my love
My heart sings foryou...
Rock and roll, my love...
come sway with me...
Rock and roll, my love
My heart sings foryou...
Rock and roll, my love...
come sway with me...
Rock and roll, my love
My heart sings foryou...
Rock and roll, my love...
come sway with me...
Rock and roll, my love
My heart sings foryou...
Rock and roll, my love...
come sway with me...
Maya! Rishi... và tất cả những người bạn tuyệt vời ở đây...
Cảm ơn các bạn đã đến đây với tôi tối nay.
Tôi mong là mọi người đã có những giây phút tuyệt vời... Yeah!
Yeah!
Các bạn có biết người ta vẫn thường hỏi tôi vì sao năm nào tôi cũng tổ chức buổi tiệc này.
Ngày này có gì mà đặc biệt vậy?
Ngày này là ngày đặc biệt...
Vào ngày này tôi đã gặp vợ tôi lần đầu tiên.
Đó là lý do năm nào tôi cũng ăn mừng ngày này...
... và cũng tìm kiếm sự tha thứ của bà ấy.
Tha thứ cho từng ngày...
... khi mà tôi đã quyết định những ước mơ của tôi lớn hơn những mối quan hệ.
Tha thứ cho từng phút...
... khi tôi làm bà ấy tổn thương và chẳng màng đến việc trang điểm.
Nhưng trên hết... ... là sự tha thứ cho rất nhiều những khoảnh khắc...
khi mà tôi đã quên nói với bà ấy rằng tôi yêu bà ấy như thế nào.
... tôi đã tưởng mình sẽ có nhiều thời gian để nói điều đó...
Nhưng tôi đã sai...
Với sự ra đi của bà ấy, tôi đã mất thời gian đó..
Đó là lý do tại sao... ... tôi luôn nói thời gian đó có nghĩa là "bây giờ"
Nếu bạn phải yêu, hãy yêu "bây giờ"
Nếu bạn muốn hỏi ai đó sự tha thứ, hãy hỏi "bây giờ".
Nếu bạn muốn nắm tay ai đó, hãy làm điều đó "bây giờ"
Nếu không thì những năm sau các bạn sẽ tìm thấy mình trong những buổi tiệc giống như tôi...
... và cầu xin được người yêu tha thứ..
Cho nên...
Tất cả những cặp vợ chồng tuyệt vời ở đây...
Hãy nhìn vào người bạn đời của mình và nói với họ "Anh yêu em"...
Còn ai mà còn độc thân...
Thì hãy quay qua đây... chỉ các cô gái thôi nhé...
Và nói điều đó với tôi... Thôi được rồi...
Bài diễn văn này bắt đầu buồn chán rồi đấy..
Tiếp tục bữa tiệc đi... mọi người...
Tối qua tôi thình lình thấy Một Samarjit thật sự ẩn trong...
... một "Sam Sexy"... Tôi thích ông ta...
Thật sao? Vậy điểm khác biệt giữa Sam và Samarjit là gì?
Sam chạy theo các cô gái còn Samarjit thì chạy theo những kỷ niệm...
Ông thật sự nhớ vợ ông rất nhiều... phải không? Tôi có thể hiểu...
Nói cho tôi nghe... Cô đương đầu với nỗi cô đơn như thế nào?
Tôi đi với bạn bè...
Tôi có rất ít bạn...
Từ ngày hôm nay thì không...
Ồ... vậy cô sẽ là bạn của tôi?
Tất nhiên rồi...
Vậy... tình bạn không có đụng chạm phải không?
Tất cả những gì ông nhận được là cái này...
Cảm ơn... Khởi đầu vậy là tốt rồi...
Mẹ!
Vậy... mục đích của ông là gì?
Mục đích rất là cao thượng, chú em ạ.
Chỉ là tôi không nhận quà cưới đâu... Tôi không thích quà cưới.
Mẹ... ông ta nói gì vậy?
Sam... ông nói gì vậy? - Kamal... nó nói gì vậy?
Vậy mọi người đang nói gì vậy?
Tôi sợ ra khỏi cái nhà ga này quá...
Cô không bao giờ biết rằng mình sẽ được trông thấy gì...
Không chỉ có nhà ga đâu... Cậu không nên ra khỏi nhà luôn đi.
Đời không như là mơ đâu!
Sam... chờ chút... Cả 2 người chúng tôi...
Chà chà!! Giờ là chúng tôi rồi hả?
Samarjit và mẹ đều rất cô đơn... Cả hai đều mất đi tình yêu nhiều năm trước...
Và khi mà cả hai người đều từng trải qua giai đoạn đó...
... họ sẽ hiểu nhau tốt hơn... Họ trở nên thân thiết...
Những điều mà họ không thể nói với người khác họ có thể nói với nhau.
Chính xác... Hai người lạ... Cùng một hoàn cảnh...
Rồi thành tình bạn... và vấn đề được giải quyết.
Vậy thôi... đơn giản mà... phải không Maya?
Cuộc hôn nhân của tôi là một thất bại Dev... Và từ những gì tôi có thể thấy, thì của anh cũng vậy...
Tôi không thể tự mình cứu cuộc hôn nhân này. Tôi cần một người bạn...
Một người bạn sẽ hiểu tôi, và làm cho tôi hiểu...
Ai là người thích hợp trong hoàn cảnh của tôi...
... và còn ai là người có thể làm việc đó tốt hơn anh?
Đó là lý do tôi đến đây và muốn làm bạn với anh?
Anh có chấp nhận không?
Tôi thấy đau Maya... tôi muốn ngồi xuống...
Và đó là cách mà 2 người lạ đến với nhau...
... để cứu lấy những mối quan hệ của họ tạo ra những cái mới...
Vào cái ngày mưa đó, không ai trong 2 chúng tôi thấy được cơn bão đang đợi chúng tôi.
Sau đó ngày nào chúng tôi cũng gặp nhau...
Tôi không biết tại sao nhưng mỗi khi bên cạnh Maya tôi như một người khác...
Tôi tìm thấy lại nụ cười đã mất của mình...
Tôi làm tăng đáng kể kinh doanh...
... Cà phê ở New York.
Chúng tôi nói rất nhiều về Rhea và Rishi...
Họ sai như thế nào...
Chúng tôi đúng ra sao... ... và rồi họ đúng thế nào và chúng tôi sai ra sao...
Nhưng trong những mối quan hệ này không quan trọng ai sai ai đúng...
... phải có ai đó bước đi trước... Và chúng tôi quyết định đó sẽ là chúng tôi...
Đây là một cuốn sách rất hấp dẫn...
Nó nói rằng đừng nhìn vào những lỗi lầm của người bạn đời...
Mà hãy khắc phục những khuyết điểm của bạn...
Vậy nếu có ai đó hoàn hảo thì sao?
Đúng vậy... hãy bắt đầu từ tôi đi...
... nói cho tôi nghe tất cả những gì mà anh nghĩ tôi sai...
Và nhớ là nói sự thật nhé.. ... hãy thật thẳng thắn.
Trung thực nhé... nếu không thì không có ý nghĩa gì đâu.
Thôi được... cô là dạng một cô giáo...
Buồn chán... không có cá tính...
Cô là người có xu hướng sạch sẽ để tránh bị đau ốm...
... cơ bản cô là một cô hầu gái trung thành.
Cái gì?
- Cô chẳng có tý phụ nữ nào trong người cả...
Cô chẳng có chút khiêu gợi nào... Nhìn từ mọi góc độ...
Có thể là từ phía sau chăng...
Nhưng chẳng có người đàn ông nào có hứng thú khi nhìn thấy cô cả...
Tôi biết là chồng có thấy hứng thú...
... nhưng chắc chắn đó là do anh ta bị suy giảm thị lực...
Bởi vì cô không có...
- Dev... Anh thật bất lịch sự... sao thẳng thừng vậy...
Chứ không phải cô nói tôi phải nói sự thật sao?
Nhưng anh có thể nói gì đó dễ nghe mà...
Nhưng cô có bảo tôi nói gì dễ nghe đâu?
Vậy anh sẽ nói gì nếu tôi bảo anh?
Rằng đôi mắt của cô là đôi mắt đẹp nhất trên thế giới này...
Nhưng vì cô không hỏi nên tôi không nói...
Anh có biết vấn đề của anh là gì không? Anh không biết cách nói chuyện với phụ nữ.
Vậy cô biết sao?
- Phải... tôi biết phải nói gì với phụ nữ và nói như thế nào...
Ồ... Vậy cô là les hả?
Im đi... Tôi biết là bởi vì chồng tôi thường nói...
... những điều lãng mạng nhất với tôi mỗi ngày.
Bất cứ phụ nữ nào cũng sẽ điên lên khi nghe vậy...
Đúng vậy... Trừ cô ra... Nghe này... Anh có muốn học hay không?
Chà... chỗ này nhiều giường ngủ nhỉ.
Maya, nếu như chúng ta liều lĩnh một chút thì nên mướn phòng khách sạn...
Chứ tại sao lại đến đây...
Này Dev... Tôi không có thời gian cho mấy trò hài hước của anh đâu.
Anh phải học nhiều thứ trên chiếc giường này lắm.
Trên giường à? Thế cô định dạy cái gì mới cho tôi trên giường hả?
Cô nên biết là chỉ có chân tôi là gãy thôi...
Còn mấy thứ còn lại thì rất là hoàn hảo đấy...
Thôi... chuyện này không được đâu..
Không... Dev nghiêm túc nào... nghiêm túc...
Nghiêm túc chưa? - Rồi... nghiêm túc...
Tình huống là Rhea trở về nhà sau một ngày làm việc mệt mỏi.
Giờ tôi sẽ cho anh biết những gì anh cần làm...
Tôi là Dev còn anh là Rhea... hiểu chứ?
Không... không hiểu nhưng sao cũng được...
Bắt đầu đi... - Bắt đầu...
Ok... ôi gường này nhúng dữ nhỉ...
Bắt đầu... - Cái gì? - Rhea...
À phải... tôi là Rhea...
Khi cô ấy về nhà... cô ấy sẽ nói ngay là...
Thật là một ngày dài mệt mỏi!
Anh nghĩ em cần được mát-xa... - Em sao?
Đây được không?
Thoải mái không?
Dễ chịu lắm... thật đấy...
Đừng làm vậy mà... không không đừng làm vậy.
Ôi Rhea...Em thật đẹp!
Rhea... Đôi mắt em... đôi môi em...
... Mọi thứ của em...
Ôi! Đôi cánh tay của em... Anh muốn được chết trong nó...
Đừng ngừng lại! Không... không... Lại đây... lại đây...
Tôi sẽ lấy cái giường này.
Làm đi...
Maya... Rishi... nói và làm những chuyện này với cô sao...
Và cô không... cô không...
Này, thật ra cô rất hấp dẫn... thật đấy...
Cô chỉ cần thể hiện cho Rishi thấy điều đó... chỉ cần vậy thôi.
Cái gì đây? - Đây là em gái tôi... - Cái gì?
Lúc nhỏ chúng tôi bị tách ra... Maya...
Cô cần phải mặc đồ giống như vậy cho chồng cô...
Không... Dev... Nếu tôi mặc đồ giống như vậy...
... tôi sẽ trông như loại phụ nữ đó...
Phải... đó là kiểu đàn ông thích đấy...
Dev... nhưng như vậy trông rẻ tiền lắm...
Phải... rẻ tiền... Rẻ tiền tốt mà... Tôi thích rẻ tiền! - Dev! - Maya...
Cô đã dạy tôi nói chuyện với phụ nữ...
Làm thế nào massage cho họ... tạo lãng mạn cho họ...
Nếu cô muốn học như thế nào là sexy ...thì hãy hỏi tôi... tôi là đàn ông mà...
Dev...
Đừng lo... Cái này sẽ bảo vệ cô...
Nhưng cái này...
Đánh vào đây nè! Đó là roi da... Đánh anh đi cưng... đánh anh đi...
Nói cho cha nghe...
Con có nói cho Maya nghe về buổi ăn chơi bóng đá này không?
Cha nghĩ cô ấy sẽ cho phép nếu con nói sao?
Con chết chắc rồi!
Này Rhea... bên văn phòng chính vẫn đang chờ câu trả lời của cô.
Cô đã quyết định thế nào?
Tôi biết Jai nhưng xin anh hiểu cho...
Tôi biết đây sẽ là bước tiến lớn trong sự nghiệp của tôi...
Nhưng chuyển tới Luân-Đôn không dễ dàng với tôi chút nào...
Tôi phải suy nghĩ rất nhiều chuyện...
Dù sao thì ngày mai chúng ta sẽ nói về chuyện này nhé?
Tôi sẽ gọi cho anh... Cảm ơn..
Chào..
Chào em!
Hôm nay anh thế nào?
Tốt...
Chúa ơi... em có một ngày dài mệt mỏi..
Tốt... Ý anh là... Anh nghĩ em cần được mát-xa... cưng ạ...
Mát-xa?
Anh sẽ là người mát-xa.
Em thích không?
Anh muốn mát-xa đôi cánh tay của em. Anh muốn được chết trong vòng tay em.
Đôi tay của em... Vầng trán của em...
Mũi của em... Má của em... Môi của em... Sao toàn màu xanh không vậy?
Dev... nếu đây là trò đùa của anh thì không vui chút nào đâu!
Maya!
Maya! Cha tới đây! Chúc con may mắn.
Anh đâu rồi? Anh đâu rồi?
Anh là một thằng bé hư, hư, hư lắm...
Em sẽ đánh vào cái đó của anh...
Anh sẽ thích vậy... phải không?
Tới với em đi cậu bé nghịch ngợm!!
Anh đâu rồi? Anh đâu rồi?
Chúng tôi đều ở đây!
Chào!
Vậy nếu chúng ta thất bại trong lần đầu tiên? Chúng ta sẽ cố gắng lại...
Cố cái gì? Kết hôn hả?
Không phải kết hôn... chúng ta sẽ làm lại. Anh có biết cuốn sách này nói rằng...
Mấy cuốn sách này là gì mà sao cô cứ đọc hoài vậy?
"Hãy chiến đấu vì cuộc hôn nhân của bạn" sách best-seller của Anna Marie Lou.
Cô ấy biết rất nhiều về hôn nhân...
Tất nhiên là vậy rồi... Cô ta kết hôn tới 4 lần...
Anna Marie Lou đã xuất hiện để lừa các cô...
Coi này... chờ tý. Anh có muốn chiến đấu vì cuộc hôn nhân của mình không?
Tôi không kết hôn... Tôi là gay mà!
Tốt cho anh đấy!
Anh biết không, Dev! Tôi vừa có thêm một kế hoạch rất hay...
Còn lâu mới là kế hoạch hay. Nó là kế hoạch vớ vẩn thì có...
Bộ cô không thấy mệt sao?
Tôi thấy mệt mỏi rồi... cứu lấy cuộc hôn nhân của tôi... cứu vớt những mối quan hệ.
Tôi muốn bỏ chúng và đi nghỉ mát hôm nay...
Tôi muốn làm cái gì đó mà tôi muốn làm..
Hôm nay có một trận bóng lớn...
Ohio Extremes đấu với Chicago Rangers...
Tôi muốn đi xem.
Tôi không có vé xem trận đấu và sẽ không thể có chúng.
... nhưng tôi muốn xem trận đấu...
Cô đi chứ?
Chỉ là bóng đá thôi mà.
♪ Con tim của anh như đang thì thầm bên tai anh ♪
♪ Đâu là nơi em muốn đến? ♪
♪ Điều gì làm em mong mỏi? ♪
♪ Điều gì mà em đang tìm kiếm? ♪
♪ Tất cả sự khao khát đều không được nói ra Tất cả ước muốn đều không được thực hiện ♪
♪ Giờ đây hãy nói ra hết đi... ♪
♪ Người yêu dấu ơi... ♪
♪ Nhịp đập con tim em đang hát lên điều gì? ♪
♪ Người yêu dấu ơi... ♪
♪ Đừng giấu đi những ước mơ của em ♪
♪ Con tim của anh như đang thì thầm bên tai anh ♪
♪ Đâu là nơi em muốn đến? ♪
♪ Điều gì làm em mong mỏi? ♪
♪ Điều gì mà em đang tìm kiếm? ♪
♪ Tất cả sự khao khát đều không được nói ra Tất cả ước muốn đều không được thực hiện ♪
♪ Giờ đây hãy nói ra hết đi... ♪
♪ Người yêu dấu ơi... ♪
♪ Nhịp đập con tim em đang hát lên điều gì? ♪
♪ Người yêu dấu ơi... ♪
♪ Đừng giấu đi những ước mơ của em ♪
♪ Người yêu dấu ơi... ♪
♪ Trên con đường của cuộc sống này... ♪
♪ Trên con đường của tình yêu này... ♪
♪ Bạn sẽ để mắt tới ai đó đặc biệt... ♪
♪ Bạn tự hỏi... Bạn suy nghĩ.. ♪
♪ Đây có phải người mà bạn khao khát? ♪
♪ Phải, chính cô ấy... cô ấy là người duy nhất cho bạn ♪
♪ Bạn là người hành khất khát nước và cô ấy là dòng sông... ♪
♪ Sao bạn không chấp nhận điều đó và nói ra với cô ấy ♪
♪ Tất cả sự khao khát đều không được nói ra Tất cả ước muốn đều không được thực hiện ♪
♪ Giờ đây hãy nói ra hết đi... ♪
♪ Người yêu dấu ơi... ♪
♪ Nhịp đập con tim em đang hát lên điều gì? ♪
♪ Người yêu dấu ơi... ♪
♪ Đừng giấu đi những ước mơ của em ♪
Dev... anh có biết ngày hôm sau là kỷ niệm ngày cưới của cả 2 chúng ta không...
Nên tôi nghĩ chúng ta nên làm gì đó đặc biệt cho Rishi và Rhea... Anh nghĩ sao?
Có thể chúng ta nên rời bỏ họ... Điều đó sẽ rất đặc biệt đấy.
Thôi nào Dev...
Maya... Maya... chúng ta sẽ làm bất cứ cái gì mà cô muốn...
♪ Đôi mắt em đã tìm được điểm đến.. ♪
♪ Nhưng đôi chân lại ngập ngừng không dám bước.. ♪
♪ Trong khi con tim em đang khiêu vũ mê say ♪
♪ Sao em lại trói đôi chân mình lại? ♪
♪ Hãy nhảy theo điệu nhạc của tình yêu đi ngốc ạ ♪
♪ Hãy cùng bay theo cơn gió ♪
♪ Vì sao lại muốn lấy đi tâm hồn của em ♪
♪ Tất cả sự khao khát đều không được nói ra Tất cả ước muốn đều không được thực hiện ♪
♪ Giờ đây hãy nói ra hết đi... ♪
♪ Người yêu dấu ơi... ♪
♪ Nhịp đập con tim em đang hát lên điều gì? ♪
♪ Người yêu dấu ơi... ♪
♪ Đừng giấu đi những ước mơ của em ♪
♪ Con tim của anh như đang thì thầm bên tai anh ♪
♪ Đâu là nơi em muốn đến? ♪
♪ Điều gì làm em mong mỏi? ♪
♪ Điều gì mà em đang tìm kiếm? ♪
♪ Người yêu dấu ơi... ♪
Anh cất cho...
Cảm ơn Dev...
Cảm ơn anh... đây là buổi kỷ niệm ngày cưới tuyệt vời nhất của chúng ta..
Tuyệt vời.
Nhân tiện, em có chuyện muốn nói với anh...
Văn phòng chính đã đề nghị thăng chức cho em...
... họ muốn em chuyển tới Luân-Đôn...
Có nghĩa là sẽ có vị trí tốt hơn, lương cao hơn, nhà to hơn...
Căn bản là công việc... Và sáng nay em đã quyết định...
... rằng em sẽ chuyển đi... Chà!
Và tất nhiên là chẳng cần phải tham khảo ý kiến của anh...
Vậy sau cùng anh là ai? Anh chỉ là chồng của em?
Anh có chỗ đứng thế nào nhỉ?
Anh chỉ ở đây để ủng hộ cho thành công của em...
Quyết định này của em có thể làm thay đổi cuộc sống của chúng ta...
Nhưng tại sao em lại nghĩ tới nó?
Bởi vì Rhea Saran chỉ nghĩ về bản thân cô ấy...
... sự nghiệp đầy vinh quang, thành công, hạnh phúc... chết tiệt...
Lúc nào cũng là em, em và em...
Không đồ chết bầm... đó là anh, lúc nào cũng anh và chỉ anh thôi, Dev...
Tôi đã định nói với anh là tôi đã từ chối thăng chức...
Sau khi nghĩ tới anh... tới gia đình này... Nhưng anh đâu có lắng nghe?
Nếu em từ chối thăng chức rồi, thì cần gì em phải nói với anh?
Cố chứng tỏ sự cao thượng của em sao?
Em chẳng chứng tỏ gì hết Dev... Em chỉ thổ lộ con tim mình thôi...
Em cũng có con tim sao Rhea? Tim nào vậy?
Arjun!Arjun! Đừng làm ồn nữa.
Bây giờ không phải giờ chơi Violin... Tới giờ con đi ngủ rồi...
Ngày mai con phải đi học rồi...
Không được chạm vào nó... đi chỗ khác đi...
Arjun! Arjun!
Sao anh lại trút cơn giận vào con? Nó có làm gì đâu?
Cô đừng có dạy tôi phải cư xử thế nào với Arjun, Rhea.
Tôi biết làm thế nào để dạy dỗ nó... Chính tôi đã nuôi nó lớn...
Chỉ có tôi thôi... Cô còn không có thời gian cho công việc...
Thì cô làm gì có thời gian cho nó chứ?
Đúng vậy Dev... tôi không có thời gian... Bởi vì tôi làm việc rất cực nhọc...
Có ai tra hỏi những người đàn ông khi họ bận rộn không..
... khi họ không giành thời gian cho con cái họ...
Vậy thì sao anh lại tra hỏi tôi?
Nói đi Dev làm sao mà anh lại tra hỏi tôi?
Bởi vì sự thật tôi là người đàn ông trong căn nhà này...
Tôi không thể là mẹ của Arjun bởi vì tôi phải là cha của nó...
Nhờ đó mà nó có được tất cả niềm hạnh phúc...
... mà một huấn luyện viên bóng đá không thể mang đến cho nó...
Nghe thấy thế nào Dev? Nó có tổn thương không?
Giờ anh biết nó cảm giác thế nào rồi hả?
Anh chỉ làm tổn thương tôi thôi Dev...
Tôi luôn nghĩ là anh làm tổn thương những ai anh yêu thương nhất...
Nhưng không phải vậy... Anh không hề yêu tôi...
Anh không yêu ai hết... Anh chỉ có thù ghét...
Anh ghét bản thân anh... cuộc sống của anh... thất bại của anh...
Và tôi vẫn chưa biết được là anh căm ghét cái nào hơn...
... thất bại của anh hay là thành công của tôi!
Phải Rhea... Anh là một kẻ thất bại... Đó là sự thật...
Nhưng em có biết có sự thất bại còn lớn hơn là anh trong ngôi nhà này không?
Và đó là mối quan hệ của chúng ta... Cuộc hôn nhân này...
Cảm ơn Rhea... Cảm ơn em đã để cho anh ở lại trong nhà của em Rhea...
Sao anh lại giận dữ vậy Rishi?
Có gì là to tát đâu khi mà em không cảm thấy thích thú trong một đêm?
Coi nào... Đừng cư xử như trẻ con vậy!
Im đi! Cô im đi! Tôi nghe đủ rồi!
Có chuyện gì vậy Rishi?
Maya... cô có nhớ lần cuối cùng chúng ta thân mật là khi nào không?
Khi nào Maya? Lần cuối cùng chúng ta chạm vào nhau là khi nào?
Nắm tay hay ôm nhau? Bất cứ thứ gì cô có nhớ không?
Khi nào mà chúng ta không quay lưng lại với nhau khi ngủ? Cô có nhớ không?
Em không nhớ...
Em không nhớ hay là không muốn nhớ?
Em không muốn bàn về chuyện này...
Tại sao? Anh nghĩ em thích bàn luận mà...
Hãy bàn luận xem tại sao... Tại sao vợ của tôi mà lại không muốn ngủ với tôi? Coi nào...
Mối quan hệ của chúng ta không thể phát triển chỉ bằng việc ngủ với nhau Rishi...
Nó chỉ có thể phát triển khi ta chia sẻ niềm vui và nỗi buồn cho nhau...
Và lúc nào là lần cuối cùng chúng ta làm việc đó Rishi? Khi nào Rishi?
Vợ chồng không chỉ chia sẻ chung cái giường ngủ... họ chia sẻ cuộc sống của họ với nhau.
Cái gì? Sao cô dám?
Cô nghĩ tôi là thứ đàn ông...
... mà chỉ cần có vợ để ăn nằm thôi sao?
Sao cô dám, Maya?
Để chia sẻ niềm vui và nỗi buồn cho nhau thì người này phải chia sẻ với người kia...
Và cô không bao giờ muốn chia sẻ với tôi...
"Anh thật trẻ con, anh thật trẻ con... anh thật trẻ con."
Tôi nghe vậy nhiều tới mức chán rồi...
Nếu tôi là một đứa trẻ con thì thì tôi đã tiêu từ lâu rồi...
Tôi nhường nhịn cô vì tôi là một thằng đàn ông!
Em nghe đủ rồi... - Không.
Hôm nay cô không thể bỏ qua như vậy được đâu...
Cô sẽ phải nói cho tôi nghe ngày hôm nay...
Sự thật... nói cho tôi... Sao cô lại cưới tôi?
Tại sao? Tôi cưới em vì tôi yêu e...
Nhưng sao em lại cưới tôi Maya?
Nói đi... Sao em lại cưới tôi?
Rishi buông em ra... Rishi làm ơn... anh làm em đau...
Rishi... Rishi...,
Sự thật là em chưa bao giờ cưới tôi Maya...
Đó chỉ là sự thỏa hiệp thôi... Tôi là sự thỏa hiệp lớn nhất trong đời của em...
Một sự thỏa hiệp mà em luôn hối tiếc từng ngày trong đời em... ... phải không?
Cho tôi câu trả lời đi...
Câu trả lời là gì?
Em chẳng có gì cho tôi cả...
Tình yêu... hạnh phúc... cảm tình...
Em thậm chí không thể cho tôi được một đứa con!
Và Maya tôi chưa bao giờ làm cho em cảm thấy mình đáng hổ thẹn vì điều đó...
Anh vừa mới làm... Vừa làm đấy... Rishi...
Bốn năm trước anh đã nói điều đó... ... rằng những câu chuyện tình lãng mạn không còn tồn tại nữa.
Nhớ không Dev?
Vậy giờ đây anh có sẽ nói vậy không?
Bốn năm trước anh đã nói điều đó...
... nếu tôi không mong chờ tình yêu sau khi cưới thì tôi sẽ không tìm thấy nó...
Vậy giờ anh sẽ nói sao, Dev?
Anh sẽ nói gì?
Trả lời tôi đi...
Tôi và anh đang làm cái gì ở nhà ga vào giữa đêm khuya thế này?
Chúng ta đang làm gì vậy Dev?
Trả lời đi... Tôi cần anh trả lời tất cả những câu hỏi đó.
Tôi không biết... - Nói đi... Anh đi đâu vậy Dev?
Tôi muốn biết câu trả lời... nói cho tôi nghe đi Dev...
Trả lời đi... tôi muốn biết...
Ngày 18 tháng 3 năm 2002... Cô gặp tôi lần đầu tiên, Maya...
Tôi nhớ chính xác lúc đó, Maya...
Kể từ ngày đó tôi có cảm giác như mình đã hiểu được cô từ lâu...
Đó có phải câu trả lời không?
Có thể không... có thể là đây...
Mỗi ngày chuyến tàu của cô rời ga lúc 4:32...
... và của tôi là 4:21... và mỗi ngày tôi đều lỡ chuyến tàu để...
... tôi có thể có thêm thời gian bên cạnh cô...
Đó có phải câu trả lời không?
- Dev...
Hằng ngày sau khi từ biệt cô tại nhà ga thì những suy nghĩ về cô luôn trong đầu tôi...
Đó có phải câu trả lời không?
Vậy thì nghe cái này đi... Tôi là người đã có gia đình và tôi nghĩ cô...
... quên mình cũng như vậy...
Cả hai chúng ta đã có gia đình...
... vậy chúng ta làm gì ở nhà ga vào giữa đêm khuya vậy?
Bingo... Bingo... Tôi nghĩ tôi có câu trả lời rồi.
Đó là câu trả lời cho câu hỏi của cô, đúng không? Hãy nghe câu trả lời đi...
Anh yêu em Maya...
... và em cũng yêu anh!
Mẹ, tại sao chúng ta lại bàn chuyện này?
Mẹ là mẹ của Dev... mẹ sẽ lo cho anh ấy...
Mẹ là một người phụ nữ trước khi là một người mẹ, Rhea...
Và mẹ biết con đã đúng... Nhưng sự việc xảy ra đúng như mẹ nghĩ...
... tình hình sẽ không thể thay đổi được...
Mọi chuyện sẽ chỉ thay đổi khi Dev thay đổi...
Và chuyện đó sẽ không xảy ra...
Rhea... Rhea...
Mẹ... làm ơn... con mệt mỏi lắm...
Con đã rất cố gắng để hiểu anh ấy... cố gắng gần gũi anh ấy...
Và một ngày đẹp trời anh ấy quyết định bước lùi lại trong mối quan hệ này...
Nó không bước lùi lại Rhea... Mà là con đã lao về phía trước... Con phải đợi nó theo...
Tại sao? tại sao phụ nữ luôn là người phải chờ đợi?
Bởi vì họ mạnh mẽ hơn... Và con đã nghĩ cho Arjun chưa?
Con không phải loại phụ nữ đó...
... những người dùng con cái như một cái cớ để xí xóa...
Con không phải loại yếu đuối đó...
Con không yếu đuối... nhưng mối quan hệ của con thì...
Con phải cho nó thêm sức mạnh... Con cần cho nó thời gian...
Mẹ, con sẽ không cho mối quan hệ này thứ gì cho đến khi Dev cho nó tình yêu...
Con đi đâu vậy?
Paris... trong 10 ngày... để tổ chức một vài sự kiện...
Tối qua những điều con đã nói với con bé...
Tối qua con đã nói rất nhiều điều không nên nói...
... và một vài điều rất quan trọng cần nói..
Hãy cố hiểu con bé Rishi...
Làm sao con có thể hiểu một trái tim không có chỗ cho con?
Không phải đâu, Rishi... Con bé yêu con nhiều lắm...
Hãy nhìn vào mắt nó... Tất cả tình yêu đó còn giành cho ai khác nữa?
Con mong tình yêu trong mắt cô ấy sẽ chạm tới đôi môi một lúc nào đó...
Cha, mỗi ngày con đều nói là con yêu cô ấy rất nhiều... có bao giờ cô ấy nói thế đâu...
Xin lỗi cha... Con không thể chịu được...... thêm nữa.
Giờ sao?
Sao cái gì, Dev?
Điều quan trọng nhất là chúng ta nói lên tình yêu đối với nhau... Chúng ta đã nói rồi.
Và chúng ta được gì khi nói điều đó?
Anh không biết... Nhưng nếu chúng ta không nói, chúng ta sẽ mất một vài thứ...
Anh biết mà Dev rằng mối quan hệ này không có tương lai...
Phải... anh biết...
Đó là lý do tại sao nó cần được... quên lãng đi.
Một cốc cà phê cuối cùng nhé?
Không...
Chuyến xe của anh kìa...